사용 가이드

1. 기본 비교: 이전 버전과 수정본 넣기

왼쪽 원문에 이전 버전을, 오른쪽 수정문에 새 버전을 넣고 ‘비교하기’를 누르세요. Ctrl/⌘ + Enter로도 실행할 수 있습니다. 처음이라면 앱의 ‘예시 불러오기’로 결과 화면을 먼저 살펴보세요.

좌우 보기는 양쪽 행을 나란히 읽을 때, 위아래 보기는 좁은 화면에서 문장을 읽을 때 편리합니다. 삭제·추가 강조색은 수정 위치를 보여줍니다. 색상과 글자 크기는 결과 도구에서 바꿀 수 있습니다.

2. 필터: 무엇을 숨기고 무엇을 검수할지

먼저 무시 옵션을 확인하세요. 화자/ID 무시는 기본으로 켜져 있습니다. ID 자체를 검수하려면 끄세요. 공백·대소문자·구두점·태그·변수 무시는 작업 목적에 맞춰 선택합니다. 원문 데이터가 삭제되는 것은 아닙니다.

예제에서 ‘공백’을 무시하면 마지막 문장의 띄어쓰기 차이를 걷어내고 다른 수정에 집중할 수 있습니다. 태그·변수 자체를 확인할 때는 해당 무시 옵션을 끈 상태에서 시작하세요.

‘변경 행만 보기’로 수정된 구간을 좁힌 뒤 ‘숫자 불일치만 보기’나 ‘태그·변수 불일치만 보기’로 누락 후보를 살펴보세요. 숫자 변경이 의도된 보상 조정인지, 변수명이 실제로 바뀌어야 하는지는 사람이 판단해야 합니다. 여러 필터를 함께 켜면 보이는 행이 줄 수 있으므로 결과가 없을 때는 하나씩 해제하세요.

3. 대응점 고정: 같은 문장이 엇갈렸을 때

행 삽입·삭제나 비슷한 대사의 반복 때문에 자동 정렬이 어긋날 수 있습니다. ‘검토 필요만 보기’와 ‘다음 검토’로 후보를 살펴보고, 문맥상 같은 내용인 행을 직접 확인하세요.

결과 도구의 ‘대응점 고정’에서 양쪽 행 번호를 연결합니다. 예를 들어 왼쪽 12행과 오른쪽 14행이 같은 대사라면 그 두 번호를 입력하세요. 고정점 사이 구간이 다시 정렬됩니다.

행 번호는 원래 입력 기준입니다. 고정점 순서가 엇갈리면 기존 고정을 먼저 해제하고, 분할·합침 구간 밖의 행을 선택하세요. 새로 비교하면 고정점이 초기화되므로 입력 편집을 마친 뒤 사용하는 편이 좋습니다.

4. 결과 복사: 검수표로 옮기기

필터와 보기 조건을 확인한 다음 ‘서식 포함 복사’를 누르면 표시 중인 비교 결과를 복사할 수 있습니다. ‘원문 라인만 복사하기’와 ‘수정문 라인만 복사하기’는 한쪽 문장만 옮길 때 사용하세요.

Excel이나 Feishu Sheets에 붙여넣은 뒤 행·셀 안 줄바꿈·강조색이 유지됐는지 확인하세요. 서식 지원은 브라우저와 붙여넣는 앱에 따라 다릅니다. 복사가 막히면 HTTPS의 Chrome 또는 Edge에서 다시 시도하세요.

전달 전에는 검수표에 필요한 행이 모두 포함됐는지, 숨긴 행을 빠뜨리지 않았는지 확인하세요. 비교 결과는 수정 지점의 안내이며 최종 번역 품질이나 게임 내 동작을 보증하지 않습니다.

5. 파일·초안·기밀 문구 다루기

파일 불러오기에서 텍스트·Office 문서·ZIP 등을 선택할 수 있습니다. 스프레드시트는 필요한 시트를 선택하세요. 추출 결과가 원래 문서의 시각적 배치와 같지는 않으므로 입력 내용을 확인한 뒤 비교합니다.

비교 입력은 브라우저에서 처리되며 L10N Diff 서버로 업로드되지 않습니다. 임시 초안은 현재 기기의 로컬 저장소에 남을 수 있습니다. 저장 실패 안내가 뜨면 입력을 별도로 보관하고, 공용 PC에서는 사용 후 ‘입력 지우기’를 누르세요.

기밀 문구를 피드백 폼에 붙여넣지 마세요. 피드백에는 위 예제처럼 가상 문장을 사용하세요. 사이트 분석·외부 피드백 서비스에 관한 내용은 개인정보 안내에서 확인할 수 있습니다.