使用指南

查看修订稿改了哪里，以及哪些地方需要复核。L10N Diff 适合比较同一语言文本的旧版和新版，不用于判断跨语言翻译是否准确。

可自行比较的示例

以下是为说明功能编写的虚构游戏文本。将两段分别复制到应用的原文和修改后输入框，可查看数字 10→15、变量 {name}→{player} 以及措辞变化。

{name}，欢迎回来！
奖励：10枚金币
请打开门。

{player}，欢迎回来！
奖励：15枚金币
请开启大门。

将旧版放入左侧原文框，新版放入右侧修改后框，点击“比较”，或按 Ctrl/⌘ + Enter。初次使用也可点击应用中的示例按钮，先查看结果。

左右视图适合逐行对照，上下视图适合窄屏阅读。删除与新增高亮标示修改位置；结果工具中可调整颜色和字号。

先检查忽略选项。说话人/ID 默认被忽略；检查 ID 本身时请关闭该选项。空白、大小写、标点、标签与变量可按任务选择忽略，输入内容不会因此被删除。

检查标签或变量本身时，先关闭相应忽略选项。仅检查措辞时可忽略空白等格式差异，再关注实质修改。

先只显示变更行，再用数字不一致或标签、变量不一致筛选定位候选问题。奖励从 10 改为 15 是否有意、变量名是否应更换，仍需人工确认。多个筛选同时启用会减少显示行；没有结果时请逐项关闭。

插入、删除行或重复台词可能使自动对齐偏移。使用待复核筛选及下一处复核，结合上下文确认真正对应的行。

在结果工具的对应点设置中连接两侧行号。例如左侧第 12 行和右侧第 14 行是同一句台词，就连接这两个号码。固定点之间的区段会重新对齐。

行号以原始输入为准。对应点顺序不能交叉；如有冲突，先解除已有固定点，并选择拆分、合并区段之外的行。重新比较会清除固定点，建议先完成文本编辑。

确认筛选与视图后，使用带格式复制导出当前显示的比较结果。仅需一侧文本时，选择仅复制原文行或修改后行。

粘贴至 Excel 或飞书表格后，检查行、单元格内换行及高亮。格式保留取决于浏览器和目标应用；复制失败时可在 HTTPS 下使用 Chrome 或 Edge 重试。

交付前确认需要的行均已包含，未因筛选遗漏。差异结果用于定位修改，不保证翻译质量或游戏内表现。

可导入文本、Office 文档或 ZIP；电子表格需选择所需工作表。提取文本不一定保留原文档的视觉布局，请先检查输入内容。

比较在浏览器内完成，输入不会上传至 L10N Diff 服务器。临时草稿可能保留在当前设备的本地存储中。保存失败时请另存输入；使用公用电脑后请清空输入。

请勿将保密文本提交到反馈表单，应使用虚构示例复现问题。网站分析及外部反馈服务的说明见隐私政策。